美国使馆将中国留学生比喻成狗?是小题大做还是冷嘲热讽

本文来自:BBC中文

贸易战、微信抖音在美被禁,新冠疫情爆发以来,中美关系陷入紧张,美国前总统特朗普甚至在去年1月,禁止几乎所有在中国的非美国公民进入美国。中美一度断航的同时,疫情也打乱了无数学子都留学计划,安排好的赴美之旅被迫推延。

正当疫情好转,美国驻华使领馆准备恢复学生签证申请时,美国使馆签证处的一条微博却引发激烈争议。

美使馆签证处争议微博

美国总统拜登4月在白宫宣布,准备赴美的中国留学生终于等来了好消息!美国对中国学生签证从5月8日起恢复发放!留学签证即日起可在中国国内申请。


美国使馆签证处的一条官方微博却引发了大家的激烈争议,众多网民对美国大使馆在社交媒体上的一篇贴文表达了不满。

5月5日下午,美国大使馆签证处在官方微博发帖对中国学生喊话,文中出现这样一段文字“春暖花开,你是不是像这只狗狗一样,迫不及待想出去玩耍了呢?”同时,这篇中文微博帖子还配上了一条视频,视频中一只兴奋的小狗试图翻越安全门。

这条微博的争议点,或许是在于中美传统文化对待狗的态度不同。

本条微博的基本主旨:是呼吁留美学生在拜登政府放宽限制后,抓紧时间准备签证的申请材料,也想顺便卖个萌~ 但这篇贴文遭到了部分网友的怒斥,认为比喻不当,甚至有网友认为该微博侮辱性极强,把留学生比做狗,随后帖文被删除。

在以往的中国,普通人家并没有能力养宠物狗,狗的作用更多体现在看家护院,这也造成很多人印象中狗乱吠,穷凶极恶的形象。

这一思想也演化到中国的俗语中,比如“狗仗人势”、 “狐朋狗友”、 “狼心狗肺”等等,均带有贬义。

而在美国为首的西方文化中,狗很久以来就已经成为常见的家庭宠物,是许多家庭不可分割的一份子,许多美国人都认为狗是人类最好的朋友,这也体现在美国的俚语文化中,比如you are my dog就是“我们是好兄弟”的意思。

抛开文化差异,无论如何,“美国使馆签证处”作为面向中国市场的机构,理应对中国文化有较深理解,从而避免潜在的冲突。官方玩梗并不是坏事,但事先一定要做好调查,了解文化,才能把萌卖的更加出彩。

美国解除持F1签证中国学生赴美限制,无需离境14天

抛开争议与否,这条微博主要意图就是:通知中国有留美意向的留学生,签证通道已经重新开启。

4月26日,美国国务院发布声明,凡是持有F-1或M-1留学签证,人在中国的学生均可以直飞美国学习。

受新冠疫情影响,美国目前要求入境者在进入美国前14天不得在中国停留,只有美国公民、永久居民及其配偶、子女和父母,以及旅行目的和人道主义、公共卫生或国家安全相关的群体可以豁免。意味着中国人想要来美国,必须先飞往第三国隔离14天,才有资格入境。

但根据新声明,凡是已持有留学签证,身处中国的学生,均可以直接前往美国,无需离开中国在第三国停留至少14天后再进入美国。

这项新规定目前适用于学期开始于2021年8月1日以后的学生。他们最早可以在项目开始前30天进入美国,代表着美国政府非常希望中国留学生正常参加2021年秋季学期。同样放宽限制的国家还有伊朗、巴西和南非。

除去留学签证,美国驻中国大使馆官网目前显示,美国驻华使领馆尚无法恢复例行非移民签证业务,目前仅允许为特定非移民签证类型的申请人提供有限数量的预约。

美国大使馆全面展开签证服务可能还需要一定时间。目前,许多中美通航的相关事宜仍在搁置中,iTalkBB会和大家一切,密切留意中美签证和通航情况,毕竟疫情一年多,大家都想家了。

文章内容不代表本网站场,对文章内容概不负责。 如有争议,请随时联系我们!


免责声明

文章内容不代表本网站立场。 如有争议,请随时联系我们!


146 次瀏覽0 則留言