川普离任演讲: 我们会以其它方式回来! 他留的信里写了啥? 拜登: 一封仁慈的信!

文章转载自 : 华人在纽约


周三(1月20日)美国川普(特朗普)总统跟家人离开白宫,他们在安德鲁斯空军基地举行离任仪式后,跟家人前往佛州。他在短暂的演讲中说,“我们还会以不同的方式回来!”


1月20日清晨,川普夫妇离开白宫,在南草坪跟媒体和支持者道别。(Eric Thayer/Getty Images)

离开白宫时,川普和第一夫人梅拉尼娅在南草坪向热情的支持者和媒体致谢,川普说担任总统是“我一生的荣幸”。他还说“我只想说再见,但希望这不是一个长期的再见。” “我们爱美国人民!”

1月20日早上,川普的儿孙先来到安德鲁斯空军基地,跟欢送的人们一起等待川普夫妇的飞机降临。(ALEX EDELMAN/AFP)

大约早上8点半,川普和夫人乘坐专机到达安德鲁斯空军基地,他们伴随着21响礼炮走上讲台,很多支持者和他的几个儿女都已等候在此,人们大喊“我们爱你!我们爱你!”


梅拉尼娅:成为第一夫人是我一生之幸

第一夫人梅拉尼娅在告别仪式上发表讲话。(ALEX EDELMAN/AFP)

川普总统首先向家人、朋友、工作人员等致谢,他还特地向自己的孩子们致谢,“你们不知道这个家(第一家庭)工作有多努力,他们为你们工作。”“他们本来可以过上轻松得多的生活。”


然后川普赞第一夫人梅拉尼娅是“优雅、美丽和有尊严”的女性,并请她先讲话。

“成为你们的第一夫人,是我一生之最大荣幸。感谢你们的爱和支持。”梅拉尼娅说,“我会想念你们,为你们祈祷。上帝保佑你们,保佑家人,保佑这个美丽的国家。谢谢!”


“我永远为你们而战,会以某种形式回来”

川普向民众承诺,他要为人民“永远奋斗”并且“我们将以某种形式回来!”

(Pete Marovich – Pool/Getty Images)

川普向民众承诺,他要为人民“永远奋斗”,并希望即将上任的新政府“非常幸运”。

“你们是很棒的人民,这是一个伟大的国家。成为你们的总统是我最大的荣幸和殊荣。”川普说,“我将永远为你们而战!我会看、我会听,我会告诉你们,这个国家的未来要比现在更好!”


“祝新政府有好运并取得成功。我认为他们会取得巨大的成功。他们有这个基础来成就大事。”川普补充说,“我们将以某种形式回来!”这句话引来了人群的热烈欢呼。

川普还感谢了副总统迈克‧彭斯夫妇以及国会成员。


周三中午拜登将会宣誓就职,并有望在此后不久签署一系列行政命令,将翻转川普的一系列政策。川普此前已宣布不会参加他的入职仪式。此前伊万卡也发文告别:我来华盛顿是为美国家庭而战,我认为我做到了:


另外,白宫证实说,川普总统给继任者拜登留了张便笺。便笺的内容尚不得知。但也有传说老川给老败留了下面这张便笺,上面写着:


Joe, 你知道我赢了!


近代美国总统交接时,卸任者会在白宫椭圆办公室的“坚毅桌”(Resolute desk)中间抽屉内,留下亲笔信给继任者以示鼓励,这一传统是由里根总统开启的,当时他亲笔写下卸任信给继任者老布什。


而老布希在连任失败后,在白宫桌上留下一封亲笔信给柯林顿,老布什去世后,柯林顿公开了信的内容。老布什写道, 4年前他踏进白宫办公室时感受到奇特与庄重,相信柯林顿也有会相同的感觉,祝福柯林顿在这边生活愉快,他不认为这边会感受到某些总统所描述的孤寂感。

柯林顿也留下信给小布什,鼓励小布什“做自己认为正确的事情绝对令人喜悦”;小布什则向奥巴马写道:你将会遇到十分艰难的时刻,批评指责将蜂拥而至,朋友会让你失望。但你会有给你安慰的上帝、爱你的家人,还有为你打气的国人”,“不论发生什么事,你所领导的人民所具有的品德和同情会给你鼓舞” 。


奥巴马留给川普约300字的亲笔信上则写道:“大家都只是白宫的过客,应守护我们前辈为之奋斗与争取的民主制度与传统,不论政局每天如何变化,在离任时这些制度至少仍应像建立时一样牢固”,川普曾称这封信让他感动。


CNN报导指,川普同样遵循了这个传统,给拜登留下了亲笔信。


由于川普至今仍未承认败选,同时他也不参加拜登的就职仪式,因此川普在信中会写什么,格外令人好奇,亦成为外界关注的焦点。但是拜登说川普给他留下一封“非常仁慈”的信,这样看来,上面那封”Joe, 你知道我赢了!”的信应该是谣传!

拜登:川普给我留下一封"非常仁慈"的信


在宣誓就职后,美国新任总统乔‧拜登(Joe Biden)安全抵达白宫。他表示,前任总统川普(特朗普)在离任前,给他留下一封“非常仁慈的信”。(Jim WATSON/AFP)

在宣誓就职后,美国新任总统乔‧拜登(Joe Biden)抵达白宫。他表示,前任总统川普(特朗普)在离任前,给他留下一封“非常仁慈的信”。

拜登坐在椭圆办公室坚毅桌后面说,出于对唐纳德‧川普的尊重,他不会透露这封信的内容。

拜登说:“总统写了一封非常仁慈(very generous)的信。”

“因为它是私人的,所以在与他交谈之前我不会谈论它(信的内容)。”他说。

坚毅桌(Resolute desk)是一张制作于十九世纪的书桌,放置在白宫的椭圆形办公室中,多次被美国总统作为办公桌使用。

总统就职日的传统之一是离任总统给继任者写一封信,表示最美好的祝愿和建议。这封信通常被放在白宫椭圆办公室的坚毅桌(Resolute Desk)上,供新总统首次步入椭圆形办公室时阅读。

《华盛顿观察家报》称,白宫的一位助手不愿透露,川普是在离任前的最后一个晚上起草了这份便笺,还是在周三离开白宫前写下的。

川普在2017年参加就职典礼当日,他也从卸任总统奥巴马那里收到一封信,川普称之为“美丽的信”。

知情人士告诉CNN,梅拉尼娅‧川普也给吉尔‧拜登留下了一张“欢迎便笺”。目前还不清楚梅拉尼娅是在哪里给吉尔留下的便笺,也不清楚便笺的具体内容。

拜登还告诉记者,自己在椭圆形办公室首次露面时,就签署了很多行政令。他说,这些行动是为了兑现对美国人民的诺言,“在很多事情上,我们将需要立法。”

拜登总统在镜头前签署了三份行政命令,包括要求在联邦产业范围内戴口罩,确保种族平等行政令,以及重新加入《巴黎气候协定》行政令。

拜登计划在就职总统的头几个小时签署17项行政令。

知情人士告诉CNN,梅拉尼娅‧川普也给吉尔‧拜登留下了一张“欢迎便笺”。目前还不清楚梅拉尼娅是在哪里给吉尔留下的便笺,也不清楚便笺的具体内容。

免责声明

文章内容不代表本微信公众号立场,对文章内容概不负责。 如有争议,请随时联系我们!


104 次瀏覽0 則留言